中國教育報-中國教育新聞網(wǎng)訊（通訊員 邢書綺 趙田園 記者 張晨）近日，第六屆“國家翻譯能力：理論建構(gòu)與實踐探索”學(xué)術(shù)研討會在北京外國語大學(xué)舉行。會議由北京外國語大學(xué)主辦，北京外國語大學(xué)國家翻譯能力研究中心、北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院承辦。來自海內(nèi)外的專家學(xué)者、業(yè)界同仁和青年學(xué)子近200人齊聚北外，圍繞國家翻譯能力自主知識體系建構(gòu)、生成式人工智能時代的翻譯能力重構(gòu)、多主體協(xié)同機制、國別與區(qū)域翻譯能力建設(shè)、翻譯人才培養(yǎng)轉(zhuǎn)型與教育創(chuàng)新、翻譯技術(shù)研發(fā)、跨學(xué)科研究路徑等前沿議題，通過主旨發(fā)言、分論壇發(fā)言等形式分享研究成果，在交流互鑒與思想碰撞中深化學(xué)術(shù)認(rèn)識、探索創(chuàng)新路徑。

中國外文局總編輯、中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長兼秘書長高岸明在致辭中指出，國家翻譯能力是開展國際交往、深化文明互鑒、建構(gòu)和傳播中國話語、塑造并展示國家形象的綜合能力。他表示，以大語言模型為代表的生成式人工智能技術(shù)正深刻改變翻譯行業(yè)生態(tài)，既帶來嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，也為國家翻譯能力建設(shè)創(chuàng)造了機遇。未來需強化戰(zhàn)略引領(lǐng)，服務(wù)黨和國家工作大局；優(yōu)化人才結(jié)構(gòu)，增強高層次翻譯人才支撐；堅持技術(shù)賦能，推動翻譯行業(yè)數(shù)智化轉(zhuǎn)型；加強多方協(xié)同，凝聚國家翻譯能力建設(shè)合力。

北京外國語大學(xué)黨委書記李海在致辭中肯定了國家翻譯能力研究中心與高級翻譯學(xué)院在國家翻譯能力研究與高端翻譯人才培養(yǎng)方面取得的成績。他指出，生成式人工智能正深刻重塑國家翻譯實踐、教育、研究與技術(shù)研發(fā)的生態(tài)，并對國家安全保障和國際傳播效能提升提出新的要求。產(chǎn)學(xué)研各界應(yīng)堅持正確方向、把握時代使命，堅持自主建構(gòu)、夯實知識體系，堅持守正創(chuàng)新、深化融合發(fā)展，加強交流合作、促進協(xié)同創(chuàng)新，共同為生成式人工智能時代國家翻譯能力建設(shè)貢獻(xiàn)智慧與方案。

北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長、國家翻譯能力研究中心主任任文教授發(fā)布了2025年全球193個國家、中國511所大學(xué)（含港澳臺地區(qū)）及全球60座國際大都市的翻譯能力指數(shù)。結(jié)果顯示，得益于翻譯教育優(yōu)勢持續(xù)擴大、翻譯服務(wù)能力穩(wěn)中有進，中國國家翻譯能力綜合得分首次超越美國，位居全球第一，美國、德國、英國和西班牙分列第二至第五位。內(nèi)地高校翻譯能力排名前十的依次為北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、四川外國語大學(xué)、西安外國語大學(xué)、大連外國語大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院、對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)、山東大學(xué)；港澳臺地區(qū)高校排名前十的依次為香港浸會大學(xué)、香港理工大學(xué)、香港大學(xué)、嶺南大學(xué)、香港中文大學(xué)、臺灣大學(xué)、澳門大學(xué)、臺灣師范大學(xué)、澳門理工大學(xué)、香港城市大學(xué)。國際大都市翻譯能力排名前十的依次為北京、上海、紐約、倫敦、廣州、首爾、巴黎、香港、杭州、馬德里。

隨后，任文教授發(fā)布了專著《翻譯能力建設(shè)的國際經(jīng)驗與中國路徑——基于國際傳播戰(zhàn)略背景的研究》。該書為任文教授主持、以“優(yōu)秀”等級結(jié)項的國家社科基金項目研究成果，首次從國家、機構(gòu)（大學(xué)）和個體（中譯外）三個層面構(gòu)建了層級化的翻譯能力系統(tǒng)研究框架，為中國特色翻譯能力知識體系建構(gòu)和國家國際傳播戰(zhàn)略實施提供學(xué)理支持與路徑參照。

會議開幕式以及指數(shù)與專著發(fā)布儀式由北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院黨委書記王薇薇主持。

本次研討會設(shè)置五個平行分論壇，聚焦國家翻譯能力研究、生成式人工智能時代的翻譯能力重構(gòu)、翻譯人才培養(yǎng)轉(zhuǎn)型與教育創(chuàng)新、翻譯技術(shù)研發(fā)與應(yīng)用及專業(yè)領(lǐng)域翻譯研究。海內(nèi)外學(xué)者、業(yè)界代表與青年學(xué)子分享最新研究成果與實踐經(jīng)驗，展現(xiàn)了國家翻譯能力研究領(lǐng)域多元主體參與、多領(lǐng)域互動、跨學(xué)科融合的學(xué)術(shù)交流特色。

作為國家翻譯能力研究共同體一年一度的學(xué)術(shù)盛會，本屆研討會在前五屆學(xué)術(shù)積淀的基礎(chǔ)上，進一步彰顯了國家翻譯能力研究從概念建構(gòu)走向理論反思、從能力測評走向?qū)嵺`與決策支持、從本土探索走向國際對話的發(fā)展態(tài)勢，體現(xiàn)了北京外國語大學(xué)及其國家翻譯能力研究中心、高級翻譯學(xué)院的學(xué)術(shù)引領(lǐng)與平臺凝聚作用，展現(xiàn)了翻譯學(xué)界立足中國實踐、回應(yīng)時代變革的理論自覺與使命擔(dān)當(dāng)。面向未來，國家翻譯能力研究將持續(xù)推進自主知識體系建構(gòu)，深化多主體協(xié)同與跨學(xué)科融合，在技術(shù)賦能中守護人文價值，在開放合作中拓展國際對話，回應(yīng)“技術(shù)變革之下翻譯何為、國家發(fā)展之中譯學(xué)何為”的時代之問，為增強國家翻譯能力、提升國際傳播效能、推動文明交流互鑒貢獻(xiàn)學(xué)科智慧與力量。