中國教育報-中國教育新聞網(wǎng)訊（記者 陳欣然）9月29日，由中國翻譯協(xié)會聯(lián)合天津外國語大學(xué)主辦的國際翻譯日會員活動在天津河?xùn)|公園“嚴復(fù)與天津”陳列影音廳舉辦?；顒訃@2026年國際翻譯日主題“語言多樣性與語言權(quán)利——理解的力量”展開，來自北京、天津、河北、吉林等省區(qū)市的會員參與活動。

會上，天津外國語大學(xué)近代翻譯家數(shù)智研究中心正式揭牌。中心立足“近代百年看天津”的深厚譯學(xué)積淀，聚焦嚴復(fù)、梁啟超等近代譯界巨擘，致力于近代翻譯家文獻的系統(tǒng)整理與數(shù)字人文研究，是天津外國語大學(xué)推動外語學(xué)科與數(shù)字技術(shù)交叉融合的重要平臺。該中心將依托數(shù)字化手段整理近代翻譯史料，為翻譯文脈的數(shù)智化傳承與創(chuàng)新發(fā)展注入新動能。

活動設(shè)置了文化漫步、學(xué)術(shù)沙龍和互動體驗三大板塊。沙龍環(huán)節(jié)邀請中國譯協(xié)分支機構(gòu)代表、專家會員和單位會員代表及高校學(xué)者開展對談，共同探討翻譯從業(yè)者如何尊重多元語言表達、維護不同群體溝通權(quán)益，暢談嚴復(fù)精神的當代傳承與數(shù)智時代譯者素養(yǎng)等議題。

活動中，會員參觀了“嚴復(fù)與天津”陳列展廳、漫步嚴復(fù)大道，通過主題講解與多語種語音導(dǎo)覽回望嚴復(fù)翻譯生涯與治學(xué)理念。活動同步開展了近代翻譯家趣味知識問答，圍繞翻譯大家的經(jīng)典譯著與翻譯主張等展開競答；創(chuàng)新設(shè)置了“公示語翻譯找茬兒”實踐環(huán)節(jié)，邀請參與者糾錯、優(yōu)化公共雙語標識譯例?；顒蛹婢呶幕w驗、學(xué)術(shù)科普與實踐互動，引導(dǎo)會員在觀覽、交流與實操中感悟翻譯工作的魅力。