近日，第二十一次全國民族語文翻譯學術研討會在嘉興大學召開。會議由中國民族語文翻譯中心（局）、嘉興大學、中國翻譯協(xié)會民族語文翻譯專業(yè)委員會主辦，嘉興大學外國語學院、嘉興大學馬克思主義學院、嘉興大學浙江省中國共產(chǎn)黨創(chuàng)建史研究中心、《民族翻譯》編輯部承辦。會議主題為“馬克思主義中國化時代化成果的民族語文翻譯與傳播”。來自全國17個省（區(qū)、市）的120余名代表參會。

嘉興大學校長、黨委副書記梅德慶在致辭中表示，相聚在中國革命紅船起航地的嘉興總結探討民族語文翻譯工作的經(jīng)驗成就和理論思考，意義非凡。希望各位專家學者在交流互鑒中不懈探索理論深度、創(chuàng)新實踐路徑，讓民族語文翻譯事業(yè)結出更加豐碩的果實，為黨和國家的翻譯事業(yè)注入更強動能。

中國翻譯協(xié)會常務副會長黃友義在致辭中，肯定了民族語文翻譯委員會成立40年以來持之以恒、勤勉耕耘取得的豐碩成果，強調當前時代翻譯已成為增強國家文化軟實力的關鍵要素，翻譯工作者要更加積極主動地擔當作為、探索實踐、求新求變，以高質量翻譯更好地服務新時代國家發(fā)展戰(zhàn)略大局。

中國民族語文翻譯中心（局）黨委書記、局長陳明華在致辭中指出，民族語文翻譯是中華民族共同體形成發(fā)展的重要力量，也是馬克思主義中國化的重要力量。今年是中國民族語文翻譯中心（局）成立70周年，新時代民族語文翻譯工作應加強對民族語文翻譯領域重大基礎性和現(xiàn)實性問題的研究闡釋，加快對民族語文翻譯領域智能翻譯技術的應用研究，深化中國翻譯界的跨學科跨區(qū)域跨語種交流合作，為中國自主翻譯理論體系構建筑牢中國文化根基、打開理論創(chuàng)新空間。

會上，4位特邀專家圍繞黨政文獻翻譯、典籍翻譯等內(nèi)容分別作了學術報告。中央黨史和文獻研究院第六研究部副主任、譯審劉亮，就中央文獻核心概念對外翻譯的方法論、制度化、規(guī)范化、科學化問題進行了深入論述。中國社會科學院民族文學研究所教授、博士生導師阿地里·居瑪吐爾地，展示了《瑪納斯》史詩經(jīng)由持之以恒的翻譯和研究實現(xiàn)多語種對外傳播，成為人類非物質文化遺產(chǎn)代表作的歷程。河北師范大學外國語學院教授、博士生導師李正栓，以《七律·長征》為例展開論述，為毛澤東詩詞英譯研究提供新視角。中國民族語文翻譯中心（局）蒙古語文室主任、譯審哈森，從詞句概念的精準厘定、術語體系的規(guī)范統(tǒng)一、邏輯結構的合理解構與重構、修辭風格的恰當把握四個方面著眼，以蒙古文翻譯為例進行了論述分析，為黨政文獻的翻譯提供借鑒。

在研討環(huán)節(jié)，5個分會場的近80位專家學者分別圍繞“馬克思主義中國化時代化最新成果在民族地區(qū)的翻譯與傳播”“中華民族共同體視域下的民族語文翻譯研究”“民族語文翻譯與中國特色翻譯理論體系構建研究、翻譯技術研究”“國家翻譯能力建設中的民族語文翻譯研究”“中華典籍翻譯傳播研究”等議題，展開了深入的交流與討論。

本次研討會收到來自全國多所高校、相關研究機構和專家學者的學術論文共百余篇。此次研討會的召開，進一步聚焦新時代民族語文翻譯工作者肩負的歷史重任和文化使命，努力為推動中國翻譯事業(yè)高質量發(fā)展貢獻力量。